Il est des pourriels qu’on est tout simplement ravi de recevoir. Tellement ravi qu’on les partage avec enthousiasme avec ses amis, de plein gré. C’est le cas du spam suivant, intitulé “Un cadeau inoubliable de fin d’année” (traduction française à la suite du spam):

????????? ? ????? ????????? ?????? ??????,
? ??? ????? ?????????? ?? ???? – ????? ??????.

?????? ? ??? ???? ????? ???????????!

????? ????? ?? ??????? ??????? ???????? ??????????????
??????? ????, ????????, ????? ??? ???????? ????.

?????????? ??????? ? ?????? ????????? ?? ?????
?? ???????????? ?????????.

?? ?????? ??????? ???? ?? ????? ???????????? ???????? ?? ??????:

- «?????? ???????? ??????»
- ??????????? ???????? ????????? (???), ??????????? ???????? ??????????? (???), ?????????????? ??????? ?????,
???????????? ???????? ?????, ??????? ???????? (??-94), ????????-??????? ??????, ??????????? ???????? (??-98),
????????? ??????????? ???????? ???????????????? (????).

- «?????? ?????? ????»
- ????????-??????? ??????? (???), ???????? ????????-???????? (??), ??????? ??????,
???????? ??????????? ? ?????????? ???????? ???. 1938?. (??????), ???????? ????????? ?16 (???),
????????-??????? ??5? (????????), ??????? ???????????.


- «?????? ? ?????? ???????? ??????»

??????, ?????? ??????? ???????????, ?????? ??????? ?????????, ???????????????? ??????? ????, ???????? ??????? ???????.

????????? ??????? ? ????? ????????? 4990 ?????? ?? ????????


?????????? ? ???? ?? ?. (495) XXX 2020,
?? ??????? ?????? ?????? ???????? ????????
??? ???????? ???? ?????????????? ????? ??????.

Traduction française sommaire:

Tenir dans ses mains une véritable arme de combat
et qui plus est tirer avec - le rêve de plusieurs.

Maintenant se présente à vous une telle occasion!

Qui plus est, vous pouvez offrir un superbe et inoubliable cadeau
à votre patron, à vos collègues, à votre ami, à votre mari adoré.

Nous vous proposons de participer à un tir à l’arme
dans une des banlieues de Moscou.

Vous pouvez choisir votre arme en fonction de l’un de nos programmes thématiques:


«Les armes de Russie»

- Fusil de précision Drakonov , fusil de précision spécial, sniper de petites dimensions, pistolet automatique, sniper Nikonov, pistolet-mitrailleuse la Bruyère, Fusil de précision, fusil de l’armée de gros calibre.

«Les armes de films»

- Pistolet-mitrailleuse, pistolet de Toula-T???????, mitrailleuse Maxime, sniper avec la lunette de visée de 1938, arme d’assaut ?16 (USA), pistolet-mitrailleuse ??5? (Allemagne), kalachnikov.

«Maxime et autres mitrailleuses de Russie»
- Maxime, Kalashnikov, mitraillette Degterev, mitraillette de gros calibre, mitraillette d’infanterie (Pétchenègue).

Coût pour participer à l’un de nos programmes: 4990 roubles par personne
Prenez contact avec nous au (495) XXX-2020

Demandez-nous tous les détails de nos programmes
ou choisissez votre programme d’armes sur mesure.

Ps.: Je dois le titre de ce billet à l’ami Boris qui a eu la gentillesse de cet envoi.